Summer 2011

Highlights of the Summer 2011 Issue:

  • Administrator Patricia Thickstun gives an update on changes occurring in the Medical Division.
  • New Editor Donna Furlani explains the MD’s goal of moving Caduceus to an electronic format.
  • Yuliya Baldwin shares terminology and insights into how medical dramas, such as House, can benefit interpreters and translators.
  • Laura Espondaburu reviews the literature on communication techniques practiced by doctors when delivering bad news to see what interpreters might learn from these techniques.
  • Ann Wiles discusses the French acronym TVC in her first edition of “Ann’s Acronymsand other French-English medical conundrums”.

View/download Part 1 and Part 2 of the Summer 2011 issue.