THURSDAY, OCTOBER 26
TIME |
TYPE |
SESSION TITLE |
PRESENTER(S) |
| 10:45 a.m. – 11:45 a.m. | 60-minute session | (005) Post-COVID-19 Health Care Era, Virtual Patient Care, and Language Barriers | Sam Pournezhad
(MD Distinguished Speaker) |
| 11:30 a.m. – 12:00 p.m. | 30-minute session | (004) Steam Off! Stress Management for Interpreters | Gabriella Nagy |
| 1:45 p.m. – 2:45 p.m. | 60-minute session | (021) Making a Difference: How to Contribute to the Professionalization of Interpreting | Gabriela Siebach |
| 1:45 p.m. – 2:45 p.m. | 60-minute session | (030) Chemical Names, Chemical Structures: What’s a Translator to Do? | Matthew Schlecht |
| 3:30 p.m. – 4:30 p.m. | 60-minute session | (036) Introduction to Cognitive Debriefing | Megan Kregel |
| 3:30 p.m. – 4:30 p.m. | 60-minute session | (042) German to English Medical Translation | Karen Leube |
| 3:30 p.m. – 4:30 p.m. | 60-minute session | (045) Code Blue: Un acercamiento a la interpretación y la traducción médicas | Veronica Escobar
William Giller |
FRIDAY, OCTOBER 27
TIME |
TYPE |
SESSION TITLE |
PRESENTER(S) |
| 11:00 a.m. – 12:00 p.m. | 60-minute session | (047) Caring for Your Brain and Hearing Health | Gabriela Bocanete |
| 11:00 a.m. – 12:00 p.m. | 60-minute session | (051) Let’s Be Proactive about Psychoactives | Tatiana Cestari |
| 2:00 p.m. – 3:00 p.m. | 60-minute session | (069) Traveler Medical Chart Translation and Treatment Challenges | Sam Pournezhad
(MD Distinguished Speaker) |
| 2:00 p.m. – 3:00 p.m. | 60-minute session | (078) Interpreting and Translating for Families of Children with Multiple or Low-Incidence Disabilities: Terms to Know | Ana Soler |
| 3:30 p.m. – 4:30 p.m. | ATA Professional Forum | (093) Broaden Your Horizons | Yasha Saebi |
| 3:30 p.m. – 4:30 p.m. | 60-minute session | (087) Close to the Finish Line! Leading the Way to a National Code of Ethics for T&Is in Education | Carola Lehmacher
Giovanna Carriero-Contreras |
| 4:45 p.m. – 5:45 p.m. | 60-minute session | (097) Emotional Intelligence in Medical Interpreting: Techniques for Improved Patient Outcomes and Long-Term Career Success. | Sarah Wheeler |
SATURDAY, OCTOBER 15
TIME |
TYPE |
SESSION TITLE |
PRESENTER(S) |
| 8:30 a.m. – 9:30 a.m. | 60-minute session | (111) What Interpreters Need to Know about Complying with the Health Insurance Portability and Accountability Act | Joanna Larson |
| 10:15 a.m. – 11:15 a.m. | 60-minute session | (127) From Translator to Writer: The Path Toward Medical Writing | Ana Sofia Correia |
| 10:15 a.m. – 11:15 a.m. | 60-minute session | (138) Not only COVID-19 vaccines need clinical trials. Understanding the basics of clinical research | Guadalupe Martin, CT |
| 11:30 a.m. – 12:30 p.m. | 60-minute session | (146) Pseudo-Similarity: Subtle Differences between Medical Terms | Sara Greenlee, CT |
| 2:30 p.m. – 3:30 p.m. | 60-minute session | (166) 911 Telecommunication Interpreting | Saul Arteaga |
| 4:00 p.m. – 5:00 p.m. | 60-minute session | (180) The Precious Gift, the Great Breakthrough: Organ Donation and Transplantation | Stephen Volante, CT |
| 4:00 p.m. – 5:00 p.m. | 60-minute session | (187) Messenger RNA Vaccines | Tapani Ronni, CT |
| 4:00 p.m. – 5:00 p.m. | 60-minute session | (189) Plain Language and Your Role as Translator | Mónica Adler
Carolina Spencer |